Anya came home to an apartment that smelled the way it always did when her mom was gone—a little sweet, a little organic. Her mother was up north with a tourist group. She was a translator; whenever she left, there was less music, less cigarette smoke, less warm food in the apartment. The afternoons passed soundlessly into night.